Chhaava climax sequence: ‘Vicky Kaushal tackled transformation with the courage of a true lion,’ says prosthetic artist Preetisheel